1
00:00:05,210 --> 00:00:06,777
Previously on Dark Winds...
2
00:00:07,011 --> 00:00:08,078
I'm going to retire, Bern.
3
00:00:08,312 --> 00:00:08,893
Sure.
4
00:00:09,127 --> 00:00:11,521
You will not be happy, until
Put my uniform back on.
5
00:00:11,755 --> 00:00:13,549
What if I make a mistake
and hurt you?
6
00:00:13,783 --> 00:00:15,651
It looks like a 16 year old girl,
7
00:00:15,885 --> 00:00:17,975
Billie Tsosie, just
escape from St. Catherine.
8
00:00:18,209 --> 00:00:20,527
They have seen her at the barter post
with a young Navajo man.
9
00:00:20,959 --> 00:00:22,880
His cousin, Albert Gorman.
10
00:00:23,114 --> 00:00:23,649
The only thing I know is that,
11
00:00:23,883 --> 00:00:26,214
if she is with Albert,
will be in trouble.
12
00:00:26,448 --> 00:00:29,056
The Red House cafeteria.
Billie is there right now.
13
00:00:29,290 --> 00:00:30,815
Navajo tribal police!
14
00:00:32,710 --> 00:00:34,036
Welcome home.
15
00:00:42,016 --> 00:00:47,054
16
00:00:48,017 --> 00:00:48,963
17
00:00:49,197 --> 00:00:50,020
Can I order another one of these?
18
00:00:50,254 --> 00:00:51,815
No.
19
00:00:52,530 --> 00:00:53,050
Alright.
20
00:00:53,284 --> 00:00:59,086
for being broken?
21
00:00:59,320 --> 00:01:00,565
What did you believe,
that we would find it in one day?
22
00:01:00,799 --> 00:01:03,430
It's been three days,
Billie.
23
00:01:03,664 --> 00:01:05,227
- I'm tired.
- I need to find it!
24
00:01:05,461 --> 00:01:06,189
I don't know where else to look.
25
00:01:06,423 --> 00:01:08,286
Damn it, Billie,
I need to find it!
26
00:01:08,520 --> 00:01:10,447
Are you okay there?
27
00:01:10,779 --> 00:01:13,901
We're ok.
28
00:01:14,135 --> 00:01:18,862
29
00:01:19,096 --> 00:01:22,198
30
00:01:25,233 --> 00:01:30,527
31
00:01:31,387 --> 00:01:33,731
32
00:01:34,063 --> 00:01:37,517
I thought you said that
You worked in insurance.
33
00:01:38,049 --> 00:01:38,682
That's how it is.
34
00:01:38,916 --> 00:01:39,988
So,
What do you need that gun for?
35
00:01:40,222 --> 00:01:41,406
It's not your business.
36
00:01:41,640 --> 00:01:42,886
Alright.
Go without me, then.
37
00:01:43,120 --> 00:01:44,755
Let's see how it goes.
38
00:01:48,512 --> 00:01:50,574
Los Angeles is a dangerous place,
OK?
39
00:01:52,451 --> 00:01:57,428
40
00:01:58,588 --> 00:02:00,656
The neighborhoods to which
I have to go for work...
41
00:02:00,890 --> 00:02:04,499
They are, you know...
42
00:02:04,733 --> 00:02:06,605
You have to be careful there.
43
00:02:06,839 --> 00:02:08,011
Since you took me out
from that school...
44
00:02:08,245 --> 00:02:09,752
all you have said is that you need
my help to find Leroy.
45
00:02:09,986 --> 00:02:11,427
but i need to know
what is happening
46
00:02:12,053 --> 00:02:12,742
Look...
47
00:02:12,976 --> 00:02:15,947
This is what I need from you...
And only what I need from you.
48
00:02:16,379 --> 00:02:17,425
Help me find it.
49
00:02:17,659 --> 00:02:18,994
And Leroy and I will go.
50
00:02:19,726 --> 00:02:20,734
That's all.
51
00:02:21,066 --> 00:02:21,795
Maybe I want to go with you.
52
00:02:22,029 --> 00:02:23,074
Maybe you're not invited.
53
00:02:23,308 --> 00:02:24,880
So are you going to send me
back to that school?
54
00:02:25,114 --> 00:02:26,392
That's bullshit, Albert.
55
00:02:30,341 --> 00:02:32,166
Get up.
Get up now.
56
00:02:32,400 --> 00:02:34,444
Let's go.
57
00:02:36,969 --> 00:02:38,115
Be quiet.
Be quiet.
58
00:02:38,349 --> 00:02:40,145
What is happening?
59
00:02:42,993 --> 00:02:44,531
Everything is going to be fine.
60
00:02:44,765 --> 00:02:48,675
Just... just don't make noise.
61
00:02:55,858 --> 00:02:56,755
Hello, Albert.
62
00:02:56,989 --> 00:02:58,528
What are you doing here?
63
00:03:01,176 --> 00:03:02,602
Sonny sent you?
64
00:03:02,934 --> 00:03:04,300
McNair?
65
00:03:04,632 --> 00:03:06,955
Who?
66
00:03:07,387 --> 00:03:09,305
Please come with me.
Now.
67
00:03:09,937 --> 00:03:11,133
I don't believe it.
68
00:03:11,465 --> 00:03:15,093
Can I bring you a menu, darling?
69
00:03:15,725 --> 00:03:17,395
No, thanks.
70
00:03:18,185 --> 00:03:20,923
We don't plan to stay,
Right, Albert?
71
00:03:21,157 --> 00:03:22,190
Come with me.
72
00:03:22,424 --> 00:03:23,913
I'm not going anywhere with you.
73
00:03:24,147 --> 00:03:25,946
Yes, you will.
74
00:03:26,180 --> 00:03:28,670
We'll go for a walk.
75
00:03:28,904 --> 00:03:31,647
Look, Leroy's not going to say anything,
okay?
76
00:03:31,881 --> 00:03:35,068
- Me neither.
- It's too late for that now.
77
00:03:35,302 --> 00:03:36,887
And let whoever come
May it be here with you.
78
00:03:37,121 --> 00:03:39,363
There's no one here with me.
79
00:03:39,597 --> 00:03:42,903
That's not your milkshake,
Albert.
80
00:03:43,235 --> 00:03:45,227
Come on.
81
00:04:14,623 --> 00:04:16,271
Shit!
82
00:04:40,602 --> 00:04:43,397
Move. Come on, come on!
Drive!
83
00:04:43,631 --> 00:04:46,244
Let's go, let's go, let's go!
Come on!
84
00:04:48,000 --> 00:04:49,274
Let's go, let's go, let's go!
85
00:04:56,773 --> 00:04:57,511
Shit.
86
00:04:57,745 --> 00:04:58,642
Drive, Billie, drive!
87
00:04:58,876 --> 00:05:00,171
I'm trying!
88
00:05:02,545 --> 00:05:03,860
I have been shot.
89
00:05:04,094 --> 00:05:05,595
I'm sorry, Billie.
90
00:05:06,027 --> 00:05:07,278
Hold on.
91
00:05:37,875 --> 00:05:39,974
NAVAJO POLICE
92
00:05:53,280 --> 00:05:58,646
Dark Winds - S04E02
A translation of
TaMaBin
93
00:07:46,975 --> 00:07:50,788
The owner of this place
His name was Lucius.
94
00:07:51,022 --> 00:07:54,588
He and his wife, Gladine.
95
00:07:54,822 --> 00:07:56,259
I met him the first year
that I worked here.
96
00:07:56,493 --> 00:07:58,975
They called me to come...
97
00:07:59,209 --> 00:08:03,338
because a man had suffered
a heart attack in his bathroom.
98
00:08:03,670 --> 00:08:06,717
Lucius was quite scared.
99
00:08:06,951 --> 00:08:10,982
I had never seen a corpse.
100
00:08:11,216 --> 00:08:12,288
He kept telling me
I was afraid...
101
00:08:12,522 --> 00:08:14,451
that I was going to give him
ghost sickness...
102
00:08:14,685 --> 00:08:15,936
That the dead...
103
00:08:16,170 --> 00:08:19,948
would get stuck in
your restaurant forever...
104
00:08:20,182 --> 00:08:22,618
bewitching him.
105
00:08:23,250 --> 00:08:25,681
He wasn't Diné though.
106
00:08:27,307 --> 00:08:29,671
I was also
scared at that moment.
107
00:08:29,905 --> 00:08:33,470
And I had seen corpses
before, but...
108
00:08:33,704 --> 00:08:35,777
It had been four damn years
with this plate...
109
00:08:36,011 --> 00:08:40,173
before seeing
my first murder.
110
00:08:40,407 --> 00:08:43,334
Now it seems that
Every day there is a...
111
00:08:46,338 --> 00:08:50,401
It is difficult to have
to put up with everything.
112
00:08:52,693 --> 00:08:56,826
And I'm sorry to ask you to do it.
113
00:09:17,139 --> 00:09:19,225
The cash register is full.
The lock is still intact.
114
00:09:19,459 --> 00:09:21,981
I have .38 casings
and a .9 millimeter.
115
00:09:22,313 --> 00:09:23,925
It was a shooting that started
at the main entrance...
116
00:09:24,159 --> 00:09:26,638
and that spread out here.
117
00:09:27,070 --> 00:09:28,408
It seems that someone
He tried to kill Gorman...
118
00:09:28,642 --> 00:09:30,353
but instead
He killed two innocents.
119
00:09:30,587 --> 00:09:33,500
Both Gladine and Lucius received
two shots, in the center of the body.
120
00:09:33,734 --> 00:09:35,071
It's impossible to shoot like that...
121
00:09:35,305 --> 00:09:36,470
with all those bullets
flying around you,
122
00:09:36,704 --> 00:09:37,652
Unless you have the training.
123
00:09:37,886 --> 00:09:39,967
So a trained killer
showed up at the Redhouse coffee shop...
124
00:09:40,201 --> 00:09:42,944
in Kayenta, to kill Gorman.
125
00:09:43,178 --> 00:09:44,628
Maybe he messed with
the wrong guy in Los Angeles...
126
00:09:44,862 --> 00:09:45,695
and they followed him here.
127
00:09:45,929 --> 00:09:47,810
Yes, well,
You don't take a girl out of school...
128
00:09:48,048 --> 00:09:48,819
and then you take her
to a coffee shop...
129
00:09:49,053 --> 00:09:50,373
yes you think that
someone is chasing you.
130
00:09:50,607 --> 00:09:53,576
Well, whatever the case may be,
We have two problems here.
131
00:09:53,810 --> 00:09:54,943
First,
we have a known criminal...
132
00:09:55,177 --> 00:09:57,380
with at least one gunshot wound...
133
00:09:57,614 --> 00:10:00,744
who is running away with
a 16 year old girl.
134
00:10:00,978 --> 00:10:02,429
And two, we have a
possible trained killer...
135
00:10:02,663 --> 00:10:04,244
somewhere out there that,
I guess...
136
00:10:04,478 --> 00:10:07,447
will want to finish the job.
137
00:10:07,681 --> 00:10:09,192
I'll go check the hospitals.
138
00:10:09,426 --> 00:10:11,770
No. Chee can do that.
I want you with me.
139
00:10:12,102 --> 00:10:13,729
Well, that's the case with Chee.
140
00:10:14,061 --> 00:10:17,036
He should go with you.
141
00:10:17,468 --> 00:10:18,981
OK.
142
00:10:25,637 --> 00:10:27,612
Do you see this?
143
00:10:28,444 --> 00:10:30,106
Yes.
144
00:10:57,139 --> 00:11:00,313
The shooter lost a lot
radiator fluid.
145
00:11:03,071 --> 00:11:05,667
He can't have gone very far.
146
00:11:37,205 --> 00:11:39,321
He will have run out of fuel.
147
00:11:39,555 --> 00:11:42,137
Although there are many places
where to hide around here.
148
00:11:42,371 --> 00:11:45,663
Yes, he is not hiding.
He's looking for Gorman.
149
00:11:50,131 --> 00:11:52,308
Are you OK?
150
00:11:52,542 --> 00:11:55,442
That was a scene
of the horrible crime.
151
00:11:55,676 --> 00:11:57,657
When you were talking to Bern,
It seemed like you were...
152
00:11:57,891 --> 00:11:59,559
Yes, I am...
153
00:11:59,793 --> 00:12:01,517
I'm fine.
154
00:12:01,751 --> 00:12:04,187
It's just the work.
155
00:12:31,379 --> 00:12:34,488
NAVAJO POLICE
156
00:12:55,936 --> 00:12:57,762
Don't get me all dirty with mud.
157
00:13:01,881 --> 00:13:03,594
How was the night?
158
00:13:04,026 --> 00:13:05,335
Good.
159
00:13:05,667 --> 00:13:06,569
Nothing special.
160
00:13:06,803 --> 00:13:08,336
Has anyone come in here
in the last hour...
161
00:13:08,570 --> 00:13:10,125
over there,
with a broken down truck?
162
00:13:10,359 --> 00:13:12,520
Damn, the only thing we have here
They are damaged trucks.
163
00:13:12,774 --> 00:13:14,185
This would have overheated.
164
00:13:14,419 --> 00:13:15,765
The driver must have been in a hurry.
165
00:13:15,999 --> 00:13:17,928
No, there are no trucks
overheated here.
166
00:13:18,162 --> 00:13:20,829
But a woman
came in half an hour ago...
167
00:13:21,161 --> 00:13:22,524
and bought coolant
and proceeded...
168
00:13:22,758 --> 00:13:25,575
to dirty my floors.
169
00:13:25,809 --> 00:13:28,010
A woman?
170
00:13:28,642 --> 00:13:29,549
Yes.
171
00:13:29,783 --> 00:13:34,057
Tall, blonde, with hair
pulled back.
172
00:13:34,291 --> 00:13:36,499
He also spoke strangely.
173
00:13:36,733 --> 00:13:39,280
Strange how?
Did he have an accent?
174
00:13:39,514 --> 00:13:42,475
No, just strange.
175
00:13:45,272 --> 00:13:46,479
What vehicle was this woman driving?
176
00:13:46,713 --> 00:13:47,658
I didn't drive.
177
00:13:47,892 --> 00:13:50,365
Came here on foot
and left on foot.
178
00:13:50,599 --> 00:13:51,993
I assumed that he would have
broken down somewhere...
179
00:13:52,227 --> 00:13:55,777
And, she wasn't very friendly,
so I didn't ask him.
180
00:13:56,109 --> 00:13:59,156
Where did he go?
181
00:13:59,390 --> 00:14:01,125
For outside.
182
00:14:03,381 --> 00:14:05,656
Thank you.
183
00:14:11,938 --> 00:14:14,015
You can issue a search warrant
and catches a tall blonde woman.
184
00:14:14,249 --> 00:14:17,032
There aren't many like that around here.
185
00:14:37,498 --> 00:14:39,470
Chee, go ahead.
186
00:14:39,704 --> 00:14:42,040
Are you there, Chee?
187
00:14:42,372 --> 00:14:44,521
Yes.
Here, Chee.
188
00:15:05,892 --> 00:15:07,342
Bern has reported.
189
00:15:07,576 --> 00:15:08,146
There's no Gorman in...
190
00:15:08,380 --> 00:15:11,054
Scarborough General Hospital,
nor in that of the County.
191
00:15:11,288 --> 00:15:12,160
And the IHS?
192
00:15:12,394 --> 00:15:14,029
She's heading there now.
193
00:15:31,974 --> 00:15:34,177
Yesterday there was a woman
at the barter post.
194
00:15:34,411 --> 00:15:35,905
Tall, blonde.
195
00:15:36,139 --> 00:15:38,461
He watched us from the window
when we were leaving.
196
00:15:42,842 --> 00:15:46,524
Do you think it's her who
are we looking for?
197
00:15:46,758 --> 00:15:50,630
In a world where there is no
many tall, blonde women...
198
00:15:50,962 --> 00:15:53,242
maybe it could be her.
199
00:15:57,508 --> 00:15:59,159
Go to Bern and get started
to check the Motels.
200
00:15:59,393 --> 00:16:01,627
I'll take care of the IHS.
201
00:16:01,861 --> 00:16:03,774
The sooner we find them,
better.
202
00:16:58,504 --> 00:16:59,803
Hello.
203
00:17:02,852 --> 00:17:07,628
HEALTH SERVICES
TO NATIVES (IHS)
204
00:17:11,217 --> 00:17:12,800
Hello, Helen.
205
00:17:13,232 --> 00:17:16,627
Joe.
206
00:17:16,861 --> 00:17:18,168
Searched for a victim
from a shot that...
207
00:17:18,402 --> 00:17:21,010
I could have stopped by here...
Albert Gorman.
208
00:17:21,244 --> 00:17:23,073
We haven't had anyone like that.
209
00:17:23,307 --> 00:17:26,786
How about a 16 year old girl,
Billie Tsosie...
210
00:17:27,020 --> 00:17:29,584
St. Catherine student?
211
00:17:29,818 --> 00:17:32,036
What did they do?
212
00:17:34,762 --> 00:17:36,230
They got into trouble.
213
00:17:36,464 --> 00:17:38,869
I would appreciate it if you called me,
if either of them shows up.
214
00:17:39,301 --> 00:17:40,047
Of course.
215
00:17:40,281 --> 00:17:41,949
Let me know if anyone is coming
asking about them...
216
00:17:42,183 --> 00:17:44,046
specifically if it is a
tall and blonde woman.
217
00:17:44,280 --> 00:17:45,787
What does she have to do with this?
218
00:17:46,021 --> 00:17:48,504
She could be involved.
219
00:17:52,014 --> 00:17:53,378
How is Emma?
220
00:17:55,657 --> 00:17:58,718
Why don't you call her and
you ask him yourself?
221
00:17:58,952 --> 00:18:01,429
That's a good idea.
Thank you.
222
00:18:01,663 --> 00:18:05,026
You have signed a contract
for rent in Los Angeles.
223
00:18:05,458 --> 00:18:07,784
He seems happy.
224
00:18:09,436 --> 00:18:12,397
Glad to hear it.
Thank you, Helen.
225
00:20:32,292 --> 00:20:35,192
Why did you do that
in the cafeteria?
226
00:20:37,597 --> 00:20:38,104
Do what?
227
00:20:38,338 --> 00:20:42,487
Joe asked you to go with him and
you told him to take me.
228
00:20:42,819 --> 00:20:44,419
Well, that's your case.
229
00:20:47,041 --> 00:20:48,000
What were they talking about...
230
00:20:48,234 --> 00:20:51,583
outside, before I came out?
231
00:20:52,115 --> 00:20:54,255
You're welcome really.
232
00:20:56,590 --> 00:21:00,008
I'm sorry.
Don't know.
233
00:21:00,242 --> 00:21:04,220
There is something that is strange to me and
I can't figure out what it is.
234
00:21:04,454 --> 00:21:08,585
When Emma left,
He started taking time off.
235
00:21:08,819 --> 00:21:11,619
But he was still him.
236
00:21:11,853 --> 00:21:15,418
In these last few days, something...
237
00:21:15,652 --> 00:21:18,291
I don't know.
Something is happening to him.
238
00:21:18,525 --> 00:21:21,282
It seems to me that it is the same.
239
00:21:25,688 --> 00:21:27,835
This is good, right?
240
00:21:28,069 --> 00:21:29,273
Let's work together?
241
00:21:29,805 --> 00:21:30,927
Of course.
242
00:21:31,659 --> 00:21:32,709
Isn't it strange?
243
00:21:32,943 --> 00:21:34,803
It's a little strange...
244
00:21:35,037 --> 00:21:37,716
spend all this time together.
245
00:21:41,077 --> 00:21:41,867
Don't know.
246
00:21:42,101 --> 00:21:44,957
I guess we will have
we have to get used to it.
247
00:21:56,798 --> 00:21:57,652
We have to go to a Hospital.
248
00:21:57,886 --> 00:21:59,736
No! No.
249
00:21:59,970 --> 00:22:00,811
No Hospitals.
250
00:22:01,045 --> 00:22:02,918
So where to?
251
00:22:03,152 --> 00:22:04,585
Maybe the old woman who
take care of his goat...
252
00:22:04,819 --> 00:22:06,220
she can
get you medicine.
253
00:22:09,806 --> 00:22:11,272
Stay here.
254
00:22:20,765 --> 00:22:22,778
Shit!
255
00:22:26,362 --> 00:22:28,048
Little Joe, is it true...
256
00:22:28,282 --> 00:22:29,627
let's go to dinner
bird's nest...
257
00:22:29,861 --> 00:22:31,842
at the birthday party
by Jimmy Chang?
258
00:22:32,076 --> 00:22:34,033
That's what Adam told us.
259
00:22:34,715 --> 00:22:37,923
I'm not sure what
I'm going to like that.
260
00:22:38,157 --> 00:22:40,751
$10 dollars a night,
$3 for an hour.
261
00:22:40,985 --> 00:22:44,234
I have $6 dollars.
We could get two hours.
262
00:22:48,632 --> 00:22:51,837
I'm sorry about that.
Obviously it was just a joke.
263
00:22:52,071 --> 00:22:55,062
Are you looking for a room or
a reason to ruin my night?
264
00:22:55,296 --> 00:22:57,259
We are looking for
a Navajo man, 22 years old...
265
00:22:57,493 --> 00:23:00,580
with two tone red car
with California license plate.
266
00:23:00,814 --> 00:23:03,874
And travel with her.
267
00:23:04,108 --> 00:23:06,764
Well, at least they have
a court order...
268
00:23:06,998 --> 00:23:09,110
yes, it would be unethical
for my part to disclose...
269
00:23:09,344 --> 00:23:12,231
the personal information of
our esteemed clientele.
270
00:23:12,465 --> 00:23:15,178
Yeah, I don't think he wants us to walk
snooping around on our own.
271
00:23:18,092 --> 00:23:19,427
She is 16 years old.
272
00:23:24,303 --> 00:23:25,864
A protective organization,
composed of...
273
00:23:26,256 --> 00:23:29,698
civilized borders...
274
00:23:30,230 --> 00:23:32,701
particularly the mine
of California gold.
275
00:23:49,463 --> 00:23:51,676
Navajo tribal police.
Open!
276
00:23:53,984 --> 00:23:56,420
Open the door!
277
00:24:31,387 --> 00:24:33,109
Hang in there, Albert.
278
00:24:44,760 --> 00:24:45,904
Wake up.
279
00:24:46,236 --> 00:24:48,631
Wake up!
280
00:24:48,865 --> 00:24:50,300
Albert, wake up!
281
00:24:53,204 --> 00:24:57,205
She's going to... she's going to...
282
00:24:57,439 --> 00:24:58,977
What?
283
00:25:01,169 --> 00:25:02,619
What is she going to do?
284
00:25:02,853 --> 00:25:05,075
He's going to find us.
285
00:25:07,583 --> 00:25:08,870
Shit!
286
00:25:36,652 --> 00:25:38,539
I'll be back right now.
287
00:25:39,446 --> 00:25:40,785
I'm back.
288
00:25:51,398 --> 00:25:54,669
Yes, we come to the appointment
with Dr. Gilbert.
289
00:26:24,942 --> 00:26:28,354
PHARMACEUTICAL SUPPLIES
290
00:26:42,589 --> 00:26:43,581
PENICILLIN
291
00:26:47,421 --> 00:26:48,004
PENICILLIN
292
00:26:51,275 --> 00:26:52,356
CODEINE
293
00:26:56,156 --> 00:26:57,221
MORPHINE
294
00:27:22,270 --> 00:27:23,351
Hello.
295
00:27:23,585 --> 00:27:26,602
Can I help you?
296
00:27:26,836 --> 00:27:29,083
I...
I was visiting a moment ago...
297
00:27:29,317 --> 00:27:32,540
And, an accident happened to me.
298
00:27:33,943 --> 00:27:34,741
Do you need a bath?
299
00:27:34,975 --> 00:27:35,742
Please.
300
00:27:35,976 --> 00:27:37,065
I can take you.
301
00:27:37,299 --> 00:27:38,816
You can...
can you just tell me where it is.
302
00:27:39,148 --> 00:27:40,296
She must be busy.
303
00:27:40,628 --> 00:27:43,359
Don't worry.
I have plenty of time. Come on.
304
00:28:14,020 --> 00:28:16,139
KAYENTA POLICE
305
00:28:22,670 --> 00:28:23,791
Good morning.
306
00:28:28,071 --> 00:28:29,910
He knows something is happening.
307
00:28:32,467 --> 00:28:34,527
Have you had your coffee yet?
I prepared it strong.
308
00:28:34,761 --> 00:28:36,442
He thinks you're acting
in a strange way.
309
00:28:36,676 --> 00:28:39,862
We should tell them
and finish it once and for all.
310
00:28:40,096 --> 00:28:41,357
I'll tell him.
311
00:28:41,789 --> 00:28:43,357
When?
312
00:28:43,591 --> 00:28:45,900
When it's ready.
313
00:28:48,639 --> 00:28:50,172
Joe.
314
00:28:51,120 --> 00:28:52,545
There are many pieces to this,
Bern.
315
00:28:52,779 --> 00:28:55,069
I don't want the whole office
He still finds out that I'm leaving.
316
00:28:55,303 --> 00:28:58,459
Well, I'm not saying we have to
tell everyone, just Chee.
317
00:28:58,693 --> 00:29:01,393
There is an old Indian proverb.
318
00:29:01,627 --> 00:29:04,931
"It won't be a secret,
yes three people know it. "
319
00:29:05,165 --> 00:29:08,556
Actually, it's Gaelic,
but I appropriated it.
320
00:29:08,790 --> 00:29:09,910
The longer we wait
to tell you...
321
00:29:10,144 --> 00:29:12,246
It will hurt him more when he finds out.
322
00:29:20,052 --> 00:29:22,718
NAVAJO POLICE
323
00:29:38,011 --> 00:29:40,345
I'm asking you to do
important work, Bern...
324
00:29:40,579 --> 00:29:43,783
Long hours, long stress,
a lot of responsibility.
325
00:29:44,017 --> 00:29:45,537
It's hard on relationships.
I don't know...
326
00:29:45,771 --> 00:29:49,556
Yeah well it's harder
if you have to lie.
327
00:29:49,888 --> 00:29:51,256
Look...
328
00:29:51,490 --> 00:29:54,082
as a favor to me,
I ask you to keep this to yourself...
329
00:29:54,414 --> 00:29:55,534
until I'm ready
to share it.
330
00:29:55,768 --> 00:29:57,897
That's all.
OK?
331
00:29:58,131 --> 00:29:59,740
I'm not asking you to lie.
332
00:30:00,072 --> 00:30:02,220
It looks like you're doing it.
333
00:30:03,453 --> 00:30:05,746
That's the job, Bern.
334
00:30:26,920 --> 00:30:29,090
Navajo tribal police.
335
00:30:32,208 --> 00:30:35,139
I'm going right now.
Thank you.
336
00:30:38,092 --> 00:30:38,694
Yeah?
337
00:30:38,928 --> 00:30:41,042
Billy Tsosie just
appear at the IHS.
338
00:30:47,541 --> 00:30:49,501
That's the car.
339
00:30:54,983 --> 00:30:56,421
Has Helen said anything about Gorman?
340
00:30:56,655 --> 00:30:57,661
Just from Billie.
341
00:30:57,895 --> 00:31:02,019
He said he had stolen medicines,
probably to take them to him.
342
00:31:32,503 --> 00:31:33,788
Shit!
Chee, go around the back.
343
00:31:34,022 --> 00:31:35,591
- Yes.
- Billie!
344
00:31:50,025 --> 00:31:51,607
Billie!
345
00:32:51,111 --> 00:32:52,390
Shit.
346
00:33:13,481 --> 00:33:15,109
Come on, Billie.
347
00:34:07,836 --> 00:34:09,467
It went out the window!
348
00:34:31,665 --> 00:34:34,014
Shit.
349
00:34:35,321 --> 00:34:36,598
Billie.
350
00:34:38,819 --> 00:34:39,604
Let me go.
351
00:34:39,838 --> 00:34:40,949
- Billie, Billie.
- Let me go!
352
00:34:41,183 --> 00:34:42,647
Calm down.
353
00:34:42,881 --> 00:34:44,779
I'm sorry, Billie.
354
00:34:45,013 --> 00:34:46,722
He's in the car!
He's going to die!
355
00:34:50,858 --> 00:34:52,661
Albert!
Albert!
356
00:34:52,895 --> 00:34:54,730
Stay there.
357
00:35:14,521 --> 00:35:16,550
What is happening?
358
00:35:16,784 --> 00:35:18,319
Don't know.
359
00:35:29,939 --> 00:35:31,020
- We have it.
- Very good.
360
00:35:31,254 --> 00:35:32,623
Shit!
361
00:35:39,006 --> 00:35:40,330
Bigman will be here
in half an hour...
362
00:35:40,564 --> 00:35:42,341
with new cables for
the ignition coils.
363
00:35:42,575 --> 00:35:43,090
OK.
364
00:35:43,324 --> 00:35:45,013
When she finishes,
Find out if Billie would know...
365
00:35:45,247 --> 00:35:46,941
where Gorman is headed.
366
00:35:47,175 --> 00:35:48,812
I will issue an order
search and capture.
367
00:35:49,046 --> 00:35:50,300
OK.
368
00:35:59,779 --> 00:36:02,683
You know, I've been thinking
in what you said before...
369
00:36:02,917 --> 00:36:03,876
about what now
you're back to work...
370
00:36:04,110 --> 00:36:06,195
we spent more time together.
371
00:36:06,429 --> 00:36:08,584
Well I wasn't saying
that it was something bad.
372
00:36:08,818 --> 00:36:09,451
No, I know.
373
00:36:09,685 --> 00:36:12,764
It's just that we will have
we have to get used to it.
374
00:36:13,096 --> 00:36:14,331
Yes.
375
00:36:25,809 --> 00:36:28,909
Why don't you move in with me?
376
00:36:29,143 --> 00:36:31,494
I'm serious.
377
00:36:31,728 --> 00:36:35,472
I know I haven't always been...
378
00:36:35,706 --> 00:36:38,790
Well I heard you that night
on the border.
379
00:36:39,322 --> 00:36:43,230
I know you need more from me.
380
00:36:43,662 --> 00:36:45,147
I just want...
381
00:36:45,381 --> 00:36:47,799
I want you to know the...
382
00:36:50,169 --> 00:36:53,240
How much I care about you.
383
00:36:53,772 --> 00:36:56,747
And sometimes it's hard for me...
384
00:36:57,079 --> 00:37:00,262
express what I feel.
385
00:37:00,496 --> 00:37:03,818
So, I want you to know...
386
00:37:04,052 --> 00:37:08,211
that I will be with you until the end,
no matter what happens.
387
00:37:18,023 --> 00:37:22,617
So do you think we should
live together already?
388
00:37:22,949 --> 00:37:25,897
Yes, I believe it.
389
00:37:28,550 --> 00:37:29,135
Chee, I...
390
00:37:29,369 --> 00:37:31,408
I know this is weird...
391
00:37:31,740 --> 00:37:34,135
and you don't have to
answer me right now.
392
00:37:34,369 --> 00:37:36,196
But I've been thinking about it.
393
00:37:36,528 --> 00:37:37,691
I think it's a good idea.
394
00:37:37,925 --> 00:37:40,032
She's ready to go.
395
00:37:53,201 --> 00:37:55,722
How are you?
396
00:37:55,956 --> 00:37:58,365
Have they found it?
397
00:38:06,793 --> 00:38:09,898
Well, we hoped that
you could help us.
398
00:38:14,204 --> 00:38:14,907
He said she would find us.
399
00:38:15,141 --> 00:38:19,411
That's why I didn't want to come.
400
00:38:19,645 --> 00:38:21,284
And now she's looking for him.
401
00:38:26,104 --> 00:38:29,974
There are still many things
We don't know, okay?
402
00:38:30,208 --> 00:38:31,649
we will have time
to find out everything.
403
00:38:31,887 --> 00:38:35,211
But right now...
404
00:38:35,543 --> 00:38:37,317
we have to
find your cousin
405
00:38:41,871 --> 00:38:43,959
I already told you, I don't know.
406
00:38:50,724 --> 00:38:54,272
Billie, you two are family.
407
00:38:54,506 --> 00:38:58,741
If he was hurt or scared...
408
00:38:58,975 --> 00:39:02,298
where would he go?
409
00:40:05,390 --> 00:40:07,695
Look for footprints.
410
00:40:30,850 --> 00:40:34,807
We have a blood trail.
411
00:40:35,041 --> 00:40:38,132
It's just us and that car.
412
00:40:38,366 --> 00:40:41,888
That doesn't mean that she
not be here
413
00:40:42,122 --> 00:40:44,732
Chee, go around there.
414
00:41:03,752 --> 00:41:05,753
No smoke comes out.
415
00:41:23,685 --> 00:41:26,007
There is a hole on the north side.
416
00:41:37,703 --> 00:41:39,137
A hogan of death.
417
00:41:40,572 --> 00:41:42,632
Damn.
418
00:41:46,042 --> 00:41:47,708
Navajo tribal police.
419
00:41:48,040 --> 00:41:50,130
Is there anyone there?
420
00:41:50,364 --> 00:41:52,715
Ashie Begay is traditional.
421
00:41:52,949 --> 00:41:56,528
If Gorman was bleeding to death,
I wouldn't have let him die in there.
422
00:41:56,762 --> 00:41:59,110
- Maybe everything happened too quickly.
- Yes.
423
00:42:09,227 --> 00:42:13,228
There's someone in there.
But it doesn't move.
424
00:42:19,084 --> 00:42:20,741
Chee, wait.
425
00:42:21,073 --> 00:42:22,641
It's a death cabin.
426
00:42:22,875 --> 00:42:25,632
Alright.
It's the job.
427
00:43:25,024 --> 00:43:26,724
What did you find, Chee?
428
00:43:43,408 --> 00:43:45,339
It's Gorman...
429
00:44:38,246 --> 00:44:42,022
TO THE MEMORY OF
TAYLOR ROBERTS